冰心:现代文学家、作家和诗人

　　冰心先生不仅是中国现代文学史上杰出的文学家、作家和诗人，而且是一位翻译成果颇丰的翻译家。她一生的各个时期都没有离开翻译，可以说冰心是在二十世纪初翻译文学的哺育下成长起来的：7岁时因给兵船上的士兵们讲《三国演义》的故事得来许多林译小说，如《孝女耐儿传》《滑稽外史》《块肉余生述》，10岁时从祖父的书架上捡起林纾先生译的法国作家小仲马写的《茶花女遗事》看，后来，又寻来了严复译的英国名作家斯宾塞写的《群学肄言》与穆勒写的《群已权界论》（见冰心全集，7：85）。在繁忙地从事中国文学创作的同时，她几十年来从未停止过翻译实践。冰心的翻译是双向的。她不仅把一些中文的作品译成英语，而且也把外国作品译成中文。早在威尔斯利女子大学攻读硕士学位的时候，她就选择了翻译作为硕士研究生学习的研究方向，写了题为"李易安词的翻译与编辑"的毕业论文。除此之外，大部分译作都是英译汉，她的第一部英汉翻译作品是纪伯伦的散文诗《先知》（1931年）。1955年至1965年间是冰心的翻译高峰期，她先后翻译了来自8个国家50多部作品，包括诗歌、诗剧、民间故事、书信、小说、散文诗等7种形式，这些作品几乎都源于东方国家，其中有纪伯伦的《沙与沫》（1963年）；泰戈尔的《吉檀迦利》（1955年）、《园丁集》（1961年）、诗剧《暗室之王》《齐德拉》、书信《孟加拉风光》，小说《喀布尔人》、《弃绝》等（1956年），印度的穆·拉·安纳德的《石榴女王》；印度萨洛季妮·奈都的诗选；加纳的以色列·卡甫·侯的诗歌"无题"；美国尼姆·威尔士的诗歌《古老的北京》；朝鲜元镇宽的诗歌《夜车的汽笛》；马耳他总统安东·布蒂吉格的《燃灯者》；晚年，她还与老伴吴文藻先生一起参加了《世界史》和《世界史纲》的翻译工作。